C’est les vacances : la saison des « on arrive quand Mamita ? » et autres « je sais pas quoi faire » peut commencer ! Pour occuper toute la smala pendant les longs trajets en train ou les après-midi à la plage, vous allez adorer ces 5 albums pleins de tendresse qui promettent un véritable voyage linguistique ! Il y en a pour tous les goûts et tous les âges (de 3 à 10 ans).
Paris : le Cherche & Trouve bilingue
Au fil des pages, sillonnez ensemble la capitale ! De Montmartre à la Tour Eiffel, en passant par le Louvre et le château de Versailles : huit objets ou personnages bien cachés sont à retrouver par double page. Et pour que vos Petits-Enfants deviennent de vrais petits parisiens qui speak english, retrouvez la version française et anglaise en bas de page.
À partir de 3 ans.
Illustré par Amélie Laffaiteur.
Éditions Gründ.
Comment tu dis ? Un grand livre en 12 langues
Anglais, arabe, chinois, espagnol, grec, italien, russe… Dans ce grand livre délicieusement illustré, retrouvez 120 mots en 12 langues et 10 grands thèmes proches du quotidien de vos Petits-Enfants. Le bonus : grâce aux QR codes à retrouver au fil des pages, vous pourrez écouter tous les mots. Faites répéter vos Petits-Enfants, fous rires garantis !
À partir de 6 ans.
Écrit par Dulala et illustré par Julie Escoriza.
Éditions Syros Jeunesse.
Les Pitchounetos : Maman Poule et son Oeuf
Découvrez les Pitchounetos, une collection d’albums ludiques et captivants, pour initier vos Petits-Enfants à l’espagnol. Le plus : les textes sont traduits en français pour éviter les “ça veut dire quoi Mamita” toutes les 30 secondes. Le super plus : cet album nous a été soufflé par une Grand-Mère, fière de ses enfants qui ont écrit ce livre pour sa Petite-Fille franco-colombienne. Une belle histoire de famille comme on les aime !
À partir de 3 ans.
Écrit par Dulala et illustré par Julie Escoriza.
Éditions Syros Jeunesse.
À toi l’Italie ! Explore le monde avec Elena et Alessandro
Andiamo in Italia ! Pour apporter du soleil aux jours de pluie, partez à la découverte de l’Italie avec Elena et Alessandro. L’occasion de plonger dans le mode de vie et la culture italienne sans quitter son canapé et d’apprendre les bases de l’italien à ses Petits-Enfants.
À partir de 6 ans.
Écrit par Jenniffer Ochoa et Pascal Berthe.
Editions Milan Jeunesse.
Die Geburt von Vanille : une histoire douce et poétique
Entièrement bilingue français – allemand et complètement bienveillant, cet album aborde de manière poétique la thématique de la jalousie fraternelle. Bon à savoir pour les Grands-Parents multilingues : ce livre existe aussi en anglais et en turc.
À partir de 3 ans.
Écrit par Anne Lefebvre et Claudine Weber.
Éditions Migrilude.
Grâce à cette sélection de 5 albums pleins de sens et de mots nouveaux, vos Petits-Enfants deviendront de vrais polyglottes ! Et pas de panique si votre accent est approximatif pour les sessions lecture, ils n’y verront que du feu ! 😉
